L'interprétation sous toutes ses formes

L'interprétation peut prendre plusieurs formes. On distingue généralement l'interprétation simultanée, l'interprétation consécutive et l'interprétation communautaire (ou de liaison).

Simultanée (appelée "la sim")

En interprétation simultanée, les interprètes traduisent ce que dit l'orateur avec un « décalage » de quelques secondes. Ils sont alors généralement en cabine, mais l'on peut également utiliser un système mobile. Elle est principalement utilisée lors de réunions et de conférences, en personne ou en ligne.

Consécutive (appelée "la consec")

En interprétation consécutive, les interprètes prennent note pendant que l'orateur s'exprime, puis restituent le message une fois que l'orateur a terminé. Pour prendre note rapidement, ils utilise différentes techniques, notamment des symboles.

L'interprétation communautaire ou de liaison se fait avec ou sans carnet et sans matériel. Elle est très utilisée dans l'interprétation jurée (tribunaux, police, mariages) et lors de rencontres diplomatiques car elle convient pour des situations rassemblant peu de personnes.

Communautaire / de liaison

consecutive interpreting with note taking on stage

Quelques questions à propos de l'interprétation

Pourquoi les interprètes travaillent-ils par deux ou par trois et non seuls ?

L'interprétation consiste à écouter et comprendre dans une langue tout en restituant le même message dans une autre langue. C'est un processus cognitif lourd et fatigant. Pour garantir la qualité de la restitution, les interprètes se relaient tour à tour et s'entraident. C'est pourquoi ils travaillent à deux, voire à trois pour certains types de réunions.

Les interprètes parlent-ils beaucoup de langues ?

Certains oui, d'autres quelques-unes. Pour interpréter, il ne suffit pas de « parler » une langue ; il faut la maîtriser sur le bout des doigts. C'est d'ailleurs pour cette raison que les interprètes traduisent principalement d'une langue source étrangère vers leur langue maternelle, dans laquelle ils sont le plus à l'aise.

Combien cela coûte ?

Les tarifs dépendent notamment des langues, du type d'interprétation, de la configuration de l'événement, de la durée et de l'heure de l'événement.

Les interprètes suivent-ils une formation ?

Bien entendu ! La plupart des interprètes disposent d'un diplôme en interprétation de conférence. En outre, LEXIC travaille avec des interprètes accrédités auprès d'institutions internationales (SCIC, OTAN, ONU, etc.) et de l'AIIC.