Interpreting, from every angle

Interpreting comes in several shapes and sizes. We usually distinguish between simultaneous, consecutive and community interpreting.

Simultaneous

In simultaneous interpreting, interpreters translate what the speaker says with a few seconds of « décalage » (ear-voice span). They usually work in a booth, but a mobile system can also be used instead. This mode is mainly used during meetings and conferences, in person and online.

Consecutive

Consecutive interpreting requires interpreters to take notes through the speech in order to translate what was said once the speaker has stopped. To take notes quickly, they use different techniques, including symbols.

Community interpreting can be performed with or without a notebook and with additional equipment. It is very common in legal settings (courts, police, weddings) and diplomatic meetings as it is suitable for situations with few people involved.

Community

consecutive interpreting with note taking on stage

A few questions about interpreting

Why do interpreters work in pairs or in groups of three and not alone?

Interpreting consists in listening and understanding what is said in a certain language while delivering the same message in another language. This is a demanding and thus tiring cognitive process. To ensure quality delivery, interpreters take turns and help each other. This is why they work in groups of two, or even three in some meetings.

Do interpreters speak many languages?

Some do, others speak a few. When it comes to interpreting, "speaking" a language falls short; it has to be truly mastered. This is why interpreters usually translate from a foreign language into their mother tongue, the one they are most comfortable with.

How much does it cost?

Rates depend on the languages, the kind of interpretation required, as well as the event's configuration, length and time.

Are interpreters trained?

Well, of course! Most interpreters have a conference interpreting diploma. What's more, LEXIC works with interpreters who are accredited in international institutions (SCIC, NATO, UN, etc.) and/or AIIC members.